1
00:00:02,040 --> 00:00:04,680
En kropp som hittats i en grund grav kan
vara en polisman.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,800
HON SKRIKER

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
Sam Tyler miste livet, mördad.
Det är upp till dig att ta reda på det

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,800
från Hunts egen mun hur han gjorde det,
var han gjorde det och varför han gjorde det.

5
00:00:12,800 --> 00:00:16,920
Jag bryr mig inte om vad han tycker. Jag bryr mig
vad du tycker. Om du inte tror
jag, vad är poängen?

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Åh, herregud! Det är okej,
Chris, vi är alla här.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,040
Jag tror att vi hittade vår grav.

8
00:00:24,040 --> 00:00:26,520
Har du någon aning om hur allvarligt
detta är? Ja, det gör jag.

9
00:00:26,520 --> 00:00:29,040
Det kommer att bli en jäkla sista
kapitel, va, Jimbo?

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,360
SINISTERISKT SKATT

11
00:00:37,360 --> 00:00:39,640
KOMMENTARER: Det är en knockout!
Och Alex är ledig!

12
00:00:39,640 --> 00:00:43,760
Kom igen, mamma! Du kan göra det!
Hon har hittat siffrorna 6620!

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,920
Åh, Gene Hunt är efter henne.
Han vinner!

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
BULA

15
00:00:47,960 --> 00:00:49,720
Mamma, res dig upp. Han kommer!

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,520
Mamma!

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,400
Mamma, res dig upp! Han kommer!

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,040
Mamma! Mamma, res dig upp! Han kommer!

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,680
Jag måste veta sanningen.

20
00:01:04,680 --> 00:01:06,400
Sanningen kommer att göra mig fri.

21
00:01:30,840 --> 00:01:31,880
'Idag, Gene.

22
00:01:31,880 --> 00:01:33,440
'I dag.'

23
00:01:33,440 --> 00:01:37,000
MUSIK: "Tainted Love" av Soft Cell

24
00:01:42,760 --> 00:01:45,920
Vi tror att det är en gänghit, frun.
Känner du till Hardyman-gänget?

25
00:01:45,920 --> 00:01:50,240
Ett par kusiner, eller hur?
Spela stygga pojkar? Inte mer.

26
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
Alex, träffa Ginger och Nobby.

27
00:02:00,720 --> 00:02:03,040
Det är okej, grabbar -
inget behov av att gå upp.

28
00:02:03,040 --> 00:02:06,120
Vem är den andre? Vi vet inte
om honom ännu. Dödstid?

29
00:02:06,120 --> 00:02:08,600
Ungefär 30 sekunder
efter att deras halsar dragits upp.

30
00:02:08,600 --> 00:02:11,840
En bit, typ, kvarts har varit
lägga i var och en av deras gobbar.

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,360
Lägger till en touch av klass
till din ganglandsträff.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,480
Får du en god natts sömn
igår kväll?

33
00:02:17,480 --> 00:02:20,640
Det blir inget ögonvittne
uttalanden. Det är grejen
om dessa

34
00:02:20,640 --> 00:02:26,000
undervärlden gangster bastard typer -
mycket skicklig på att försvinna.
De är inte de enda. Menande?

35
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Berätta för mig.
Du startade tankegången.

36
00:02:28,600 --> 00:02:31,960
Kom igen ni två. Du är på det
redan. Jag har inte ens haft min
brekkie ännu. åh!

37
00:02:31,960 --> 00:02:34,480
Tror aldrig att jag kommer att göra det
äta frukost igen.

38
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
Vad vi vet är att de försökte
att hoppa upp i ligatabellen.

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,400
Prostituerade, heroin. Borde
har hållit sig till underpostkontor.

40
00:02:40,400 --> 00:02:42,720
Vissa människor bara
vet inte en bra sak.

41
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
Hej, vad är det i Gingers hand?

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Det är ett telefonnummer.

43
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Den har ett Fenchurch East-prefix.

44
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
INGÄRA STÖNAR

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Åh, gud! Du måste skämta med mig!

46
00:02:52,840 --> 00:02:57,680
Tog ingen puls? Hans puls
var över hela det blodiga golvet!
Chris, skaffa en ambulans nu!

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
HAN MUMLAR
Vad säger han?

48
00:02:59,360 --> 00:03:01,600
Låter som ett namn.

49
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
Vad säger du, kompis? Vicky P?

50
00:03:04,040 --> 00:03:05,560
Drickande?

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,600
Jag har startat en katalog med alla
Victoria Ps i stan.

52
00:03:09,600 --> 00:03:13,600
Varför tror du att de satte Schwartz
i deras gobs? Kvarts.
Hur fan skulle jag veta det?

53
00:03:13,600 --> 00:03:15,520
Jag är ingen geograf.

54
00:03:15,520 --> 00:03:18,760
Det är bättre att du jobbar
som kineser på en blodig järnväg.

55
00:03:18,760 --> 00:03:20,680
Ray, vår tredje man.

56
00:03:20,680 --> 00:03:23,760
Vad var det för byxor? Tweed?
Lite country-set för en gangster.

57
00:03:23,760 --> 00:03:25,800
Ritat ett tomt hittills, guv.
Vill du ha en kopp, guv?

58
00:03:25,800 --> 00:03:28,960
Nej, men jag vill att poliserna ska veta
när en person är död innan de
berätta för mig

59
00:03:28,960 --> 00:03:32,200
och jag vill ha svar på en trippel
dödande, Granger, din idiot!

60
00:03:32,200 --> 00:03:34,280
Okej, guv. Inget behov av det.

61
00:03:35,800 --> 00:03:40,520
Du tänker för att du stod upp mot mig
att du är Leon Spinks nu, eller hur?
Vad är det som tar emot dig?

62
00:03:40,520 --> 00:03:42,600
Jag ska säga dig - jag har varit för lätt
på dig mycket.

63
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Tja, inte längre. Det här stället
är min. Du tillhör mig!
Inte Drake.

64
00:03:46,200 --> 00:03:47,720
Inte Keats. Mig!

65
00:03:47,720 --> 00:03:53,240
Nu är det någon som säger åt Drake att hämta
hennes beniga, meningslösa rumpa
in på mitt kontor ASA jävla P!

66
00:03:56,840 --> 00:03:59,440
De två borde antingen få ett rum
eller döda varandra.

67
00:03:59,440 --> 00:04:03,080
Det har ändrats i alla fall. Det hela
plats känns annorlunda och vi alla
vet det.

68
00:04:03,080 --> 00:04:07,920
Jag trodde att det var för att jag bytte till
Denim For Men, men det är något
mer. Inte varit sig lik sedan dess
Viv...

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
Sedan Viv gick. Hade en mardröm
om Viv. På hans tod,

70
00:04:10,280 --> 00:04:13,840
hopkrupen bland all denna eld
och... Sluta. Inte intresserad.

71
00:04:13,840 --> 00:04:18,880
OK. Vi vet alla något jävligt
konstigt händer. Nåväl, skriv till
Arthur C Clarkes mystiska värld.

72
00:04:18,880 --> 00:04:21,680
< Granger, sju sockerarter!

73
00:04:22,640 --> 00:04:25,000
Farringfield Green.

74
00:04:25,000 --> 00:04:26,640
Det är precis utanför Bolton.

75
00:04:26,640 --> 00:04:30,200
Jag skulle kunna vara där om fyra timmar. Jag är
redo att leverera min rapport om Hunt.

76
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
Jag behåller fotot.

77
00:04:34,560 --> 00:04:37,160
Jag borde ha kontroll
av informationen, Alex.

78
00:04:37,160 --> 00:04:38,840
HON SUCKAR

79
00:04:38,840 --> 00:04:40,320
Jag är, eh...

80
00:04:40,320 --> 00:04:43,320
Jag är förvirrad, Jim.

81
00:04:43,320 --> 00:04:46,680
Jag menar, kan det verkligen vara Sam
begravd där uppe?

82
00:04:48,320 --> 00:04:50,880
Sam bad Gene hjälpa honom.

83
00:04:50,880 --> 00:04:53,760
Han ville fly och Gene
hjälpte honom utan att fråga.

84
00:04:53,760 --> 00:04:55,720
Vad, så Tyler lever, är han?

85
00:04:55,720 --> 00:04:58,160
Kanske bor på Grand Canary? Nej.

86
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
Nej, Sam är död, jag vet det.

87
00:05:01,520 --> 00:05:05,280
Men han hängde på livet här
så länge som möjligt.

88
00:05:05,280 --> 00:05:08,920
Förutom att han var död
och jag vet att jag inte är det.

89
00:05:09,920 --> 00:05:11,560
Gene kan inte vara fienden.

90
00:05:13,360 --> 00:05:18,080
Mannen har en mörk sida.
Jag menar, kära Gud, till och med Julie Andrews
skulle kämpa för att inte se det.

91
00:05:21,480 --> 00:05:24,320
Hur är det med Sams flickvän,
DC Anne Cartwright?

92
00:05:24,320 --> 00:05:28,920
Mitt kontor kan inte spåra henne heller.
Kanske är båda begravda
där. Men varför? Varför skulle han?

93
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
Se nu, du och Sam...

94
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Du är annorlunda.

95
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Ni utmanade båda den här världen
Gene är noggrant byggd för sig själv.

96
00:05:49,760 --> 00:05:51,840
Det gör dig farlig för honom.

97
00:05:54,160 --> 00:05:56,400
Du är väl inte D och C?

98
00:05:59,560 --> 00:06:01,080
Vem är du, Jim? Ssh.

99
00:06:04,600 --> 00:06:08,920
Titta, du har gjort så mycket för att hjälpa
alla andra runt omkring dig, Alex.

100
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
Nu måste du hjälpa dig själv.

101
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Och det betyder att lita på mig.

102
00:06:21,760 --> 00:06:25,240
Vad är det här? Alla kända gäng
ansluten till East End.

103
00:06:25,240 --> 00:06:29,360
Hardymanerna satte sin nos
i fel tråg och
vi måste ta reda på vems.

104
00:06:29,360 --> 00:06:33,480
Den tredje mannen pratade om Vicky P.
Nämnde något om
drack när han höll på att dö.

105
00:06:33,480 --> 00:06:36,320
Det enda som kommer att vara på
mitt sinne när min tid kommer.

106
00:06:36,320 --> 00:06:41,600
Okej, Shaz, krysskolla.
Se om någon av dessa Vicky Ps har
fick ett publicens. Fick ID på honom.

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,840
Fingeravtryck fanns på Scotty Yards
prioriteringslista. Walter Tavish.

108
00:06:44,840 --> 00:06:48,160
Även känd som Wally Travis,
William MacTarn och Bill Timmers.

109
00:06:48,160 --> 00:06:52,720
Helvete. Han kunde göra
Generationsspelet helt på egen hand.
Walter Tavish. Han är ett staket.

110
00:06:52,720 --> 00:06:54,960
Han är specialiserad på antika möbler.

111
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
Ingen exakt Antiques Roadshow
material, är de?

112
00:06:57,360 --> 00:07:02,480
Jag menar, de är gangsters. De
gå inte runt och skär varandra
upp över en blodig walesisk byrå.

113
00:07:02,480 --> 00:07:05,880
Det här är ett meddelande. Vad är du
muttrar genom ditt läppstift,
kvinna?

114
00:07:05,880 --> 00:07:09,560
Dessa kvartsbitar placerades i
deras mun för att göra en ironisk poäng.

115
00:07:09,560 --> 00:07:13,280
Det är bättre att du sätter dig på fläkten
till Ironic Crimes Divisions trupp.

116
00:07:20,040 --> 00:07:23,520
Tja, erkänn i alla fall det
det är en ledtråd, guv.

117
00:07:23,520 --> 00:07:25,880
"Guv" igen, är det?

118
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Du gjorde mig narr igår kväll.

119
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
Jag är ledsen.

120
00:07:32,120 --> 00:07:35,120
Det var bara... Det var för mycket.
För mycket?

121
00:07:35,120 --> 00:07:38,720
När du först kom hit, du
fick bort det med lite yuppiesnack.

122
00:07:38,720 --> 00:07:43,000
Dina trosor gick söderut så snabbt
de behövde sitt eget järnvägskort.

123
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
Jag tog inte den här världen
seriöst då. Det gör jag nu.

124
00:07:50,360 --> 00:07:52,400
Och jag?

125
00:07:52,400 --> 00:07:54,760
Jag tar dig på största allvar, Gene.

126
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
Känner du till vårt problem, Bols?

127
00:07:58,680 --> 00:08:01,400
Vi har tappat ur sikte vilka vi är.

128
00:08:03,040 --> 00:08:07,880
Hej, kolla in det här. Terry och Bammo
klippt av någon scrote förra veckan.

129
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Väl välsmakande.

130
00:08:10,880 --> 00:08:15,000
Ja, så, du vet, om du vill
ring skjutvapen, låt dem veta
att vi fortfarande har det.

131
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
VISLA BLÅSER

132
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Hörde ingen den visslingen?

133
00:08:22,880 --> 00:08:24,440
Gud, jag saknar Viv.

134
00:08:24,440 --> 00:08:26,760
MAN SPELAR EN MILITÄR HALUT

135
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
Den nya Skip skrämmer mig.

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,120
Han blir inte ens kåt
över en avsågad, raringen.

137
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Chris, detta telefonnummer
på Ginger's hand.

138
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
Numret finns inte, guv.

139
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
Kopierade du det exakt?

140
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Japp, tog det från rättsmedicinaren
av den här mannens hand.

141
00:08:58,520 --> 00:09:02,600
Detta torkade blod
har gjort den 3:an till en 8:a.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
Här är OS-kartan över Lancashire
du bad om, frun.

143
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
Tack, Shaz. Tack.

144
00:09:18,040 --> 00:09:20,080
DI Drake, mitt kontor.
Jag...jag är bara...

145
00:09:20,080 --> 00:09:21,680
Nu.

146
00:09:35,960 --> 00:09:37,880
Varför gav Shaz dig den där kartan?

147
00:09:38,880 --> 00:09:42,400
För...eh, det är någonstans i
värld jag alltid velat besöka.

148
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
Det är bara din idé om att gå
norrut är en resa till Brent Cross.

149
00:09:45,360 --> 00:09:48,160
Det här handlar om jävla Tyler igen.

150
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Det är ingenting.

151
00:09:49,880 --> 00:09:53,320
Gå. Gå bara hem.

152
00:09:53,320 --> 00:09:57,720
Vad? Om en kvinnlig officer är
orsakar besvikelse bland henne
manliga kollegor,

153
00:09:57,720 --> 00:10:00,480
det är rätten till
överbefäl för att överföra henne.

154
00:10:00,480 --> 00:10:05,000
Besvikelse är inte ett ord. du,
en kvinna, är upprörande en
övervägande manlig miljö.

155
00:10:05,000 --> 00:10:08,360
Nej, jag gör dig upprörd för att jag
sov inte med dig i natt.

156
00:10:08,360 --> 00:10:13,000
Du är den mest omogna man jag har
någonsin träffats. Satsa på att jag inte är det. Ja, det är du.
Inte. Åh, gud. Ge mig styrka.

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,960
Jag tror inte att jag kan vara i samma sak
rum som du längre, Alex. Varför?

158
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
För att du är så arg
kanske du gör något?

159
00:10:18,680 --> 00:10:24,080
Det här är mitt, allt det här. Keats är
på väg att få ner det runt mig och
du försöker slita ut mina tarmar.

160
00:10:24,080 --> 00:10:26,800
Tja, jag tänker inte låta det
någon av er försvagar mig längre.

161
00:10:26,800 --> 00:10:30,640
Du vet, jag har velat tro
det bästa i dig så länge.

162
00:10:30,640 --> 00:10:31,880
Och nu...

163
00:10:33,400 --> 00:10:36,480
Nu vet jag bara inte vad jag ska tycka.
Jag kommer att hamna i nivå med dig.

164
00:10:36,480 --> 00:10:40,080
Det är roligt, men, eh, ja,
Jag tror att jag försökte imponera på dig.

165
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
Men efter igår kväll,
tja, du är bara...

166
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Du är bara ett hinder.

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
Om Jim Keats kommer för att träffa dig,
du berätta för mig.

168
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
Om du inte gör det,
Jag kommer att betrakta det som en krigshandling.

169
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Begick Sam en krigshandling?

170
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Det sista Sam sa till mig var
att han höll munkavle efter en pint.

171
00:11:02,600 --> 00:11:04,440
Jag sa, "Skaffa en till mig och alla."

172
00:11:04,440 --> 00:11:07,640
Inga hot,
inget skrik, inget våld.

173
00:11:07,640 --> 00:11:09,840
Bara två kompisar pratar om
spriten.

174
00:11:23,880 --> 00:11:26,240
Det är siffran men det är de inte
plocka upp.

175
00:11:26,240 --> 00:11:29,120
Guv, det finns inga rapporter om
alla juvelblaggar i staden.

176
00:11:29,120 --> 00:11:32,720
Hur är det med Croppers,
Bartholomew-mobben?
Någon av de där smutsiga jävlarna?

177
00:11:32,720 --> 00:11:37,640
Inte en dickybird. Det mesta av det goda
gäng är i uppståndelse. Vi har gjort vårt bästa
nosar ut. Kan vara främmande.

178
00:11:37,640 --> 00:11:41,880
Gå in på Euro-Plod.
Huvudväxeln finns i Lions. Lyon.
Ja, tack, Mrs Alan Wicker.

179
00:11:41,880 --> 00:11:46,920
Låt oss ta vår vitlöksmumsning
vänner att sätta sina hästburgare
ner och sätta flikar på vem som är aktiv.

180
00:11:46,920 --> 00:11:49,600
Guv, Rachel Miller,
Lägenhet B, nummer 47 Anton Close.

181
00:11:49,600 --> 00:11:53,800
Bra, besök henne. Ta Shaz.
Det här är vad jag gillar
se - maskinen fungerar.

182
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
Åh, guv, DCI Keats säger att han är det
har något för dig. Åh, glädje(!)

183
00:11:57,000 --> 00:11:58,840
Lyckliga gamla jag.

184
00:12:07,520 --> 00:12:10,360
Jag åker till Rachel Miller.
Är du redo, Shaz?

185
00:12:10,360 --> 00:12:12,320
Åh, ja.
Oi. Faxa genom från Lyon.

186
00:12:12,320 --> 00:12:16,280
Det finns bara en Euro-bastard som passar
deras profil. Eric Hooty-Hee.

187
00:12:16,280 --> 00:12:20,200
Vad är det? svenska? Eric Hoorsten.
Smuggling av pärlor. Amsterdam.

188
00:12:20,200 --> 00:12:22,480
Han är Hollandaise, din knäpp. holländska.

189
00:12:22,480 --> 00:12:25,760
Du säger holländska.
"La kända medarbetare, Wally Timms."

190
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
Det är en AKA för Tavish.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,760
Bästa porrfilmerna på VHS. Betamax.
Jag är en sugen på kvalitet.

192
00:12:34,760 --> 00:12:38,880
Tja, du vill skaffa dig själv
in i CID och titta på mitt lag
arbetar som en enhet.

193
00:12:38,880 --> 00:12:42,160
Du bad mig om gamla filer
från Varvet om smuggling av ädelstenar.

194
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Jag fick information. "Intel"?

195
00:12:44,360 --> 00:12:46,080
Det är posh.

196
00:12:46,080 --> 00:12:48,800
Berätta vad - du får
"rekognoscera" till en mening,

197
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
Jag kanske köper en fiskmiddag till dig.
Walter Tavish.

198
00:12:51,600 --> 00:12:55,840
När hanterade pärlor ur
Sierra Leone. Matas genom London
och vidare in i Europa.

199
00:12:55,840 --> 00:12:58,760
Vad, så Tavish fäktade för
ett utländskt gäng,

200
00:12:58,760 --> 00:13:01,200
sedan bytte han sin trohet
till Hardymanerna,

201
00:13:01,200 --> 00:13:04,960
som ville muskler i, men var
dödade för det. Nåväl, jag har mig själv
en kontakt -

202
00:13:04,960 --> 00:13:07,880
Rachel Miller. Något säger mig
hon kommer att bli nyckeln.

203
00:13:07,880 --> 00:13:09,920
Den där gamla Gene Hunt nous.

204
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
Det var det som avslutade Sam Tyler -
dina stora aningar.

205
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
Vad är det här? Din matsäck?
Min rapport.

206
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
På dig.

207
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
Fascinerande läsning.

208
00:13:49,480 --> 00:13:52,560
TV-ANMÄLAN: 'Och här kommer
Hennes Majestät Drottning Elizabeth II,

209
00:13:52,560 --> 00:13:56,800
'av Guds nåd, drottning av
detta rike och hennes andra rike
och territorier.'

210
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
Guv, vi har en misstänkt.

211
00:14:03,280 --> 00:14:07,360
Guv, hörde du mig?
Vi tror att Hardyman var det
dödad av en holländsk outfit.

212
00:14:16,080 --> 00:14:18,280
Är jag osynlig? Hade en annan tiff
med frun.

213
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
Vad, och deras små humör
diktera hur vi gör våra jobb?

214
00:14:21,160 --> 00:14:26,080
Soda dem båda. Detta är
min utredning från och med nu.
Lite upptagen just nu, sir.

215
00:14:26,080 --> 00:14:30,320
Du kanske kan titta på dessa
när du får ett ögonblick.
Inte hälsa och säkerhet, eller hur?

216
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
Tja, de gäller de sakerna.

217
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Lita på mig -
de är i ditt bästa intresse.

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
< SHAZ: Rachel?

219
00:15:00,520 --> 00:15:01,560
Stråle!

220
00:15:05,600 --> 00:15:07,880
De letade efter något
i soporna.

221
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Rachel Miller var flygvärdinna
med NetherFly Air.

222
00:15:12,200 --> 00:15:14,840
Affärshumle från London East
Flygplats till Holland.

223
00:15:14,840 --> 00:15:18,600
Enligt hennes arbetsdagbok,
hon skulle ut på ett flyg
kl 12 imorgon.

224
00:15:18,600 --> 00:15:21,600
Och hon är skriven i det övre hörnet
här "48-3B".

225
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Vänta.

226
00:15:23,280 --> 00:15:26,200
Hon har skrivit samma sak på
hennes kökskalender. Titt.

227
00:15:26,200 --> 00:15:29,000
"48-3B". Hon har ringat in den tre
gånger.

228
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Tror du att det är ett flightnummer?

229
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Nej. Nej, det stämmer inte.

230
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Det är hemskt.

231
00:15:36,640 --> 00:15:38,600
Allt som finns kvar av den här stackars flickan.

232
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
Åh, Shaz.

233
00:15:42,360 --> 00:15:44,040
Chuffin' hell - de är alla 50-talister!

234
00:15:44,040 --> 00:15:48,520
Jobbar för ett holländskt flygbolag,
känner Tavish och hon har vadd.
Hon är kuriren.

235
00:15:48,520 --> 00:15:51,640
Om hon är kuriren men inte gör det
har ädelstenarna... Tavish gömde dem

236
00:15:51,640 --> 00:15:54,720
innan Hoorsten kom till honom.
Så var är de nu?

237
00:15:54,720 --> 00:16:00,080
Vad sägs om den här andra tjejen -
den som Tavish nämnde innan han
dog, Vicky P? Hon kanske vet.

238
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
MUSIK: "In The Air Tonight"
av Phil Collins

239
00:16:11,160 --> 00:16:12,400


240
00:16:12,400 --> 00:16:15,720


241
00:16:17,080 --> 00:16:18,640


242
00:16:20,800 --> 00:16:23,760

för detta ögonblick

243
00:16:23,760 --> 00:16:26,200


244
00:16:27,600 --> 00:16:28,800


245
00:16:28,800 --> 00:16:33,600
Förvrängd: 'Polisen tror
kroppen...kan vara det
av en polis.'

246
00:17:49,800 --> 00:17:52,960
Någon måste ha hittat den,
fäste den.

247
00:17:55,520 --> 00:17:57,560
Det ligger en kropp begravd här, Gene.

248
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
Det var på nyheterna
i mitt sjukhusrum.

249
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
Snälla säg att det inte är Sam.

250
00:18:07,880 --> 00:18:11,000
Okej, vi kan inte låta den här bli kall
på oss, så jaga alla dina nosar.

251
00:18:11,000 --> 00:18:12,880
Jag vill höra varje
viska på Hoorsten.

252
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Vad som helst på vilken vinstock som helst.
Okej?

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Okej, Ray.

254
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Chris, jag har berättat för dig förut.

255
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
Jag vill inte se en dam bära
båda hennes byxor medan jag jobbar.

256
00:18:22,640 --> 00:18:27,840
Jag flyttar dem senare, Shaz.
Vänd dem med framsidan nedåt
och du kommer inte att se några bottnar.

257
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
48-3B.

258
00:18:31,440 --> 00:18:36,160
48, Hackney. 3B, Victoria Park.

259
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Ja, lokalbefolkningen kallar det Vicky Park.

260
00:18:40,720 --> 00:18:41,760
BÅDA: Vicky P.

261
00:18:47,320 --> 00:18:48,880
Sluta.

262
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Jag sa stopp!

263
00:18:51,960 --> 00:18:53,720
Inga!

264
00:19:08,400 --> 00:19:09,440
Det är han.

265
00:19:13,480 --> 00:19:16,120
Keats hade rätt om dig, Gene,
hela den här tiden.

266
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
Och jag trodde på dig.

267
00:19:24,120 --> 00:19:25,960
Mer än så.

268
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Mager.

269
00:21:17,520 --> 00:21:19,120
Han var...

270
00:21:21,280 --> 00:21:24,560
Han var en mager pojke,
behövde gödas.

271
00:21:29,080 --> 00:21:31,560
Det var Morrison som sa det.

272
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
Hans mentor,

273
00:21:34,840 --> 00:21:36,520
PC Morrison.

274
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Ja, det var kröningsdagen.

275
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
Det var en rolig sådan.

276
00:21:49,040 --> 00:21:50,840
Hans första vecka på takten.

277
00:21:53,040 --> 00:21:55,840
Men han hade Morrison att vägleda honom.

278
00:21:57,760 --> 00:22:00,560
Det var tills någon gav
den gamle killen en nypa whisky

279
00:22:00,560 --> 00:22:03,320
och innan du vet ordet av är han det
hokey cokeying med lokalbefolkningen.

280
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
Den unge bobby är plötsligt ensam.

281
00:22:13,000 --> 00:22:15,720
Någon bröt sig in här.

282
00:22:15,720 --> 00:22:17,560
Han hörde dem.

283
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Trodde de var barn.

284
00:22:25,080 --> 00:22:29,960
Så han sparkar upp dörren, du vet,
som John Wayne eller Jimmy Stewart.

285
00:22:29,960 --> 00:22:31,720
Bam - in han går.

286
00:22:34,040 --> 00:22:35,560
Se, här inne...

287
00:22:37,120 --> 00:22:40,640
Här inne är han inte någon
snorig unge i uniform.

288
00:22:40,640 --> 00:22:43,800
Åh, nej, han är Gary Cooper
i högmiddag. Han är lagen.

289
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
Bara de var inte barn.

290
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
Det var en man med ett hagelgevär.

291
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
SKUT

292
00:22:59,080 --> 00:23:01,840
Han förtjänade inte en grund grav,
gjorde han det?

293
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Gjorde han det, Alex?

294
00:23:09,120 --> 00:23:10,160
Nej.

295
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Nej, det gjorde du inte.

296
00:23:19,360 --> 00:23:21,000
Varför berättade du inte för mig?

297
00:23:22,520 --> 00:23:25,680
Allt ditt prat och ditt skitsnack,

298
00:23:25,680 --> 00:23:28,280
men i verkligheten...
Jag glömde allt.

299
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
Vet du vad?

300
00:23:32,320 --> 00:23:34,480
Jag önskar att jag fortfarande hade.

301
00:23:34,480 --> 00:23:36,280
KEATS: Åh, det är vackert.

302
00:23:37,880 --> 00:23:39,520
Corny men, eh,

303
00:23:39,520 --> 00:23:42,160
mycket stämningsfullt.

304
00:23:42,160 --> 00:23:43,600
Så...

305
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Där är vi.
Den här pojken i en mansuniform.

306
00:23:47,800 --> 00:23:51,440
Huvudet simmar med
machismo och bravader och...

307
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
något annat som slutar på O.

308
00:23:53,320 --> 00:23:55,360
Åh, jag kan inte komma på en till.
SMÄLL!

309
00:23:57,120 --> 00:23:58,240
Det är över.

310
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Och du är här.

311
00:24:03,640 --> 00:24:05,120
Vad är "här"?

312
00:24:06,440 --> 00:24:08,200
Berätta för mig.

313
00:24:09,440 --> 00:24:12,160
Gene, är det, eh... Är det...

314
00:24:12,160 --> 00:24:16,720
kommer tillbaka till dig?
Kan du hjälpa damen?
KEATS FRITAR

315
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Det är, eh...

316
00:24:19,320 --> 00:24:22,200
Någonstans där vi går
att sortera oss själva...

317
00:24:24,640 --> 00:24:26,120
Koppar.

318
00:24:26,120 --> 00:24:29,520
Du pratar
om människor som är...

319
00:24:31,040 --> 00:24:32,360
Människor som...

320
00:24:34,840 --> 00:24:38,640
Du måste erkänna -
när du vet sanningen
om honom, det förklarar mycket.

321
00:24:40,600 --> 00:24:44,240
Ego. En omogen relation
med alkohol.

322
00:24:44,240 --> 00:24:47,160
En märklig osäkerhet
om det motsatta könet.

323
00:24:49,760 --> 00:24:52,440
Gradvis kom de till dig -

324
00:24:52,440 --> 00:24:54,760
de som hade problem
med deras bortgång,

325
00:24:54,760 --> 00:24:57,800
och du stoppade i deras skjortor
och du torkade deras näsor.

326
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
Va?

327
00:24:59,240 --> 00:25:03,640
Att sortera ut de oroliga själarna
av Hennes Majestäts Konstabulär.

328
00:25:03,640 --> 00:25:06,400
Ray, Chris, Shaz.

329
00:25:07,920 --> 00:25:11,440
Åh, de har varit här länge,
har de inte, va? Många frågor.

330
00:25:11,440 --> 00:25:13,000
Du rör dem,

331
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Jag knäpper din nacke
som en Twiglet.

332
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Åh, perfekt.

333
00:25:16,760 --> 00:25:20,680
Lite pojkaktigt trots
kvar i dig. Magi.

334
00:25:20,680 --> 00:25:22,200
Den här mannen har haft dem...

335
00:25:22,200 --> 00:25:24,320
Har fått dem fängslade
i sin fantasi.

336
00:25:24,320 --> 00:25:27,200
Och jag har sett dig hjälpa dem
lägg deras demoner till vila, Alex.

337
00:25:27,200 --> 00:25:30,880
Bara en sak de
vet inte är det, till skillnad från dig...

338
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
de är äventyrade.

339
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Alex...

340
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Sam.

341
00:25:43,520 --> 00:25:46,680
Sam kom tillbaka hit efter han
kastade sig från den byggnaden,

342
00:25:46,680 --> 00:25:49,440
men han visste att det inte kunde hålla.

343
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
Hjälpte du dem båda
på väg, Gene?

344
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
Gjorde du det?

345
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
Sam och Annie?

346
00:25:56,000 --> 00:25:58,080
Jag visste att Sam var tvungen att gå.

347
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
Slutet av.

348
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
Du hjälpte Sam.

349
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Betyder jag ingenting för dig, Gene?

350
00:26:09,080 --> 00:26:12,680
Jag ville bara komma tillbaka
till min lilla flicka.

351
00:26:12,680 --> 00:26:13,720
Det är allt.

352
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
Han vill inte ha dig hem.

353
00:26:16,880 --> 00:26:19,960
Han vill ha dig här med honom.

354
00:26:19,960 --> 00:26:23,480
Nej, jag har kämpat så hårt.

355
00:26:25,080 --> 00:26:27,640
Åh, det har du, ja.

356
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
Du har varit fantastisk.

357
00:26:32,960 --> 00:26:36,080
Lyssna, du har gjort det
allt du kan för att komma hem.

358
00:26:37,080 --> 00:26:39,720
Det är bara en sista
sak att åstadkomma, Alex.

359
00:26:40,720 --> 00:26:45,960
Hjälp mig förklara sanningen
till Ray, Chris och Shaz.

360
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
Jag gör det här för Molly.

361
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
För hon kan inte vara utan mig.

362
00:27:02,560 --> 00:27:04,960
Du satte ditt förtroende
i fel person, är allt.

363
00:27:04,960 --> 00:27:08,040
Hunt kommer att försöka vrida dig
runt fingret en sista gång.

364
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
Jag lovar dig, innan det här är över,

365
00:27:10,000 --> 00:27:13,400
han kommer att försöka lura dig,
och när det ögonblicket kommer,

366
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
du kommer...vet.

367
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
Vi är på Vicky Park, Ray.

368
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
Det finns en drinkfontän.

369
00:27:28,520 --> 00:27:30,480
Ja, det måste vara jackpotten.

370
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Han sa "Vicky P" och "dricker".

371
00:27:50,360 --> 00:27:53,040
BÅDA: Helvete!

372
00:27:53,040 --> 00:27:55,200
MUSIK PÅ RADIO: "Club Tropicana"
av Wham!

373
00:27:55,200 --> 00:27:57,920
Åh, vilken låt!

374
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
Jag ÄLSKAR den här bilen!

375
00:28:03,120 --> 00:28:06,320
De andra behöver veta sanningen,
Gene. De förtjänar sanningen.

376
00:28:06,320 --> 00:28:11,040
Spelar det någon roll nu? Naturligtvis
det spelar roll, för då har jag gjort det
fullbordade det jag skickades att göra.

377
00:28:11,040 --> 00:28:15,200
Jag tycker att vi ska lyssna på det här
om och om igen
hela vägen hem.

378
00:28:15,200 --> 00:28:17,800


379
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
Tack, sir.

380
00:28:19,160 --> 00:28:24,240
Ordet är ute. Hoorsten tycker pärlorna
levereras till flygplatsen av
resterna av Hardyman-gänget.

381
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
De måste mura det - gör
allt för att göra honom lycklig.

382
00:28:27,320 --> 00:28:30,160
Hoorsten tar bollen
och vi svänger in som Tarzan.

383
00:28:30,160 --> 00:28:33,000
Som massor av Tarzans i bilar.

384
00:28:33,000 --> 00:28:36,760
Shaz, är du redo för det här?
Ja. Absolut.

385
00:28:36,760 --> 00:28:41,600
Om vi vill spika dem ordentligt, vi
måste få dem att ta besittning.
Det är en skygglapp. Bra jobbat, Ray.

386
00:28:43,040 --> 00:28:44,080
Stråle.

387
00:28:46,280 --> 00:28:47,440
Ja.

388
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Vem behöver guv, va?

389
00:28:57,000 --> 00:28:59,640
MILITÄR MARCHMUSIKSPELAR

390
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
Jag är ledsen, pappa.

391
00:29:43,080 --> 00:29:46,640
HAN NYNAR TEMA TILL
"Proffsen"

392
00:29:50,440 --> 00:29:52,520
Mycket Lewis Collins, tycker du inte?

393
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
Mer som Joan Collins.

394
00:29:54,520 --> 00:29:57,920
Ja, mycket bra. Jag kände dig
hade humor någonstans.

395
00:29:57,920 --> 00:30:00,400
Jag tänkte gifta mig med dig,
så det måste jag ha.

396
00:30:01,920 --> 00:30:05,320
Håller fortfarande ut på riktigt
Lewis Collins, är du?

397
00:30:05,320 --> 00:30:07,360
Nej. Vem håller du ut för?

398
00:30:10,720 --> 00:30:12,840
Ray, vilka resurser behöver du
för razzian?

399
00:30:17,400 --> 00:30:18,560
Du måste se det.

400
00:30:27,600 --> 00:30:28,640
SKJUT PÅ TV >

401
00:30:29,880 --> 00:30:31,040
'Skelton!

402
00:30:31,040 --> 00:30:34,200
CHRIS: 'Vi behöver back-up, sir!
Varför väntar vi inte?

403
00:30:34,200 --> 00:30:36,680
"Ställ inga dumma frågor.
Gör bara som du blir tillsagd!

404
00:30:36,680 --> 00:30:38,920
"Följ mig."

405
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
Hon måste se den. Inga!
Vad händer?

406
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
Ge mig det. Shaz, jag ber dig.
Snälla gör inte det.

407
00:31:05,800 --> 00:31:07,040
Ge mig den!

408
00:31:11,920 --> 00:31:14,400
MUSIK PÅ TV: "Wonderwall" av Oasis

409
00:31:15,920 --> 00:31:18,520
'

410
00:31:18,520 --> 00:31:20,400
'

411
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
'Stanna där!

412
00:31:21,880 --> 00:31:24,160
'Släpp det.

413
00:31:26,600 --> 00:31:30,560
'

414
00:31:30,560 --> 00:31:32,840
'
det räddar mig.

415
00:31:32,840 --> 00:31:34,480
Inga!

416
00:31:36,800 --> 00:31:38,680
Hela den här tiden!

417
00:31:38,680 --> 00:31:42,200
Jag kände mig så arg, så frustrerad.

418
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Jag vet, Shaz.

419
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
Jag trodde att det var jobbet.

420
00:31:47,280 --> 00:31:50,440
Och det är inte rättvist! Gå av mig!

421
00:31:50,440 --> 00:31:53,400
Lämna mig ifred, Chris!

422
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
Jag har inte ens haft ett liv!

423
00:32:22,120 --> 00:32:24,360
SINISTERISKT SKATT

424
00:32:41,160 --> 00:32:45,080
Rätt. Innan vi går in,
bara en liten sak.

425
00:32:45,080 --> 00:32:46,680
Inga!

426
00:32:50,920 --> 00:32:54,440
Allt i farten
hälsa och säkerhet? Bra.

427
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
Så nu vet du att ni alla har varit det
förnekade sanningen av HONOM!

428
00:32:57,360 --> 00:33:00,000
En smal liten unge.

429
00:33:00,000 --> 00:33:01,880
Titta på honom.

430
00:33:03,080 --> 00:33:04,640
Titta på din guv.

431
00:33:09,480 --> 00:33:10,960
HAN VRYTAR

432
00:33:15,440 --> 00:33:17,240
Ja! Kom igen!

433
00:33:17,240 --> 00:33:20,640
HAN SKRIKER OCH SKRIKER

434
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
Du vill veta sanningen!

435
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
KRASCHAR

436
00:34:03,000 --> 00:34:06,600
Är det inte vackert?!
HAN FRITAR MANIAKLT

437
00:34:07,760 --> 00:34:09,800
Woo-hoo!

438
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Whoo!

439
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Åh, kom igen!

440
00:34:23,520 --> 00:34:26,960
Du trodde inte att det var så
en riktig polisstation, eller hur?

441
00:34:26,960 --> 00:34:30,000
Vad - du som tror det
fungerar de verkligen så här?

442
00:34:30,000 --> 00:34:31,120
Det är hans spel!

443
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
Han ljög för dig! Han ljög inte.

444
00:34:34,480 --> 00:34:37,160
Han ljög inte. Han hade bara glömt.

445
00:34:37,160 --> 00:34:41,440
Vi ville bara göra honom stolt.
Gör inte honom till en lögnare, Jim.

446
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Guven säger "hoppa" och du frågar
hur högt. Det har jag gjort förut.

447
00:34:44,760 --> 00:34:47,800
Jag har följt en man som berättade för mig
att hoppa och jag hoppade in i en kula.

448
00:34:47,800 --> 00:34:48,840
jag...

449
00:34:50,120 --> 00:34:51,960
Jag kan inte tänka. Jag kan inte tänka.

450
00:34:51,960 --> 00:34:54,600
Det här hjälper ingen.

451
00:34:54,600 --> 00:34:55,640
Det här är bara....

452
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Det här är bara sjukt glädje.

453
00:34:57,440 --> 00:35:01,280
Det är inte rättvist. Jag är 26 år gammal.

454
00:35:01,280 --> 00:35:03,080
Jag vill träffa min mamma.

455
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
Chris, jag måste träffa min mamma.

456
00:35:07,360 --> 00:35:09,400
Shaz.

457
00:35:09,400 --> 00:35:13,000
Ni kan alla fortfarande ha det livet.
Du bor en nu, eller hur?

458
00:35:13,000 --> 00:35:14,760
Nej, nej, det är de inte. De är...

459
00:35:14,760 --> 00:35:18,000
Du andas, du skrattar, du älskar.

460
00:35:18,000 --> 00:35:21,640
Åh, tro mig, det här är att leva.
Hela livet du behöver.

461
00:35:21,640 --> 00:35:24,920
Nej. Jag erbjuder dig livet
på DINA villkor.

462
00:35:25,920 --> 00:35:28,080
Dina drömmar. Ditt sätt.

463
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
Jag har en helt ny
avdelningen väntar på dig.

464
00:35:32,000 --> 00:35:34,880
Vi kan överföra dig dit nu,

465
00:35:34,880 --> 00:35:37,440
vart ni alla kommer
vad du förtjänar.

466
00:35:37,440 --> 00:35:38,600
Vadå, Scotland Yard?

467
00:35:38,600 --> 00:35:40,920
SHAZ: Det finns ingen Scotland Yard,
Chris.

468
00:35:40,920 --> 00:35:43,560
Det viktiga är det
du är glad och nöjd.

469
00:35:43,560 --> 00:35:45,920
Han förtrycker dig.
Jag kommer inte vara på din rygg.

470
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
(Res dig upp.) Mobbning, förringande.

471
00:35:48,480 --> 00:35:51,440
Och varje natt,
drinkarna är på mig.

472
00:35:52,520 --> 00:35:53,560
Stråle?

473
00:35:54,680 --> 00:35:56,360
(Stiga upp.)

474
00:35:56,360 --> 00:35:58,960
Du har fortfarande något
att ge, eller hur?

475
00:35:59,920 --> 00:36:01,560
Du vill glömma all den smärtan.

476
00:36:01,560 --> 00:36:05,120
Din pappa,
en misslyckad sons besvikelse.

477
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
Ray, vad vill du göra?

478
00:36:12,760 --> 00:36:15,360
Du kan inte... Du kan inte bara gå,
inte så här. Varför inte?

479
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
Vad är det här, chef? Frun?

480
00:36:17,880 --> 00:36:21,400
Jag menar, titta på det.
Titta på det, Alex.

481
00:36:21,400 --> 00:36:24,000
Shazza, kom igen.

482
00:36:24,000 --> 00:36:26,440
TÅRANDE: Nej. Inte efter allt.

483
00:36:27,440 --> 00:36:30,760
Vet du varför jag satte
det där repet runt min hals?

484
00:36:30,760 --> 00:36:32,840
Efter att ha buteljerat armén, jag bara...

485
00:36:32,840 --> 00:36:34,520
Jag blev bara en koppare.

486
00:36:34,520 --> 00:36:39,080
Jag tog ut det på en ung pojke
som bara pissade upp
vid sidan av en pub.

487
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Men det slutade med att jag dödade honom.

488
00:36:43,760 --> 00:36:48,320
Och min DCI, som inte var det
en miljon mil ifrån honom...

489
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
..döljde det.

490
00:37:00,960 --> 00:37:02,280
Jag lämnar honom inte.

491
00:37:03,720 --> 00:37:05,040
Inte så här.

492
00:37:16,600 --> 00:37:17,640
Han är klar.

493
00:37:21,760 --> 00:37:22,840
Alex?

494
00:37:26,320 --> 00:37:28,040
Gå åt helvete.

495
00:37:29,600 --> 00:37:30,640
Okej.

496
00:37:44,040 --> 00:37:45,760
MUSIK: "Holiday" av Madonna

497
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
DS Cleaves, DCs Janis och Michaels.

498
00:37:48,360 --> 00:37:51,280
Eller Robbie, Kate och Abbie
om du föredrar det.

499
00:37:51,280 --> 00:37:52,880
Skål, Rob. Sir.

500
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
Ser bra ut.

501
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Hej, det är jag.

502
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
Mig.

503
00:37:58,320 --> 00:38:03,160
Förflyttning av tre officerare
från Fenchurch East CID
på utstationering på min avdelning.

504
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
Vilken är blondinen?

505
00:38:05,560 --> 00:38:06,760
Abbie.

506
00:38:06,760 --> 00:38:09,160
Du kommer att lära känna dem
i klubbhuset.

507
00:38:09,160 --> 00:38:12,160
Fredagkvällar är cocktailkvällar.
Abbie går av ansiktet.

508
00:38:12,160 --> 00:38:13,800
Dansa på borden -

509
00:38:13,800 --> 00:38:16,720
alla möjliga. Härlig.
RAY FRITAR

510
00:38:18,760 --> 00:38:20,400
Ja, jag är här.

511
00:38:21,400 --> 00:38:24,200
Nåväl, inga bekymmer, Dave. Jag hoppas
de kommer att vara här ett tag,

512
00:38:24,200 --> 00:38:28,000
så låt oss blanda ihop pappersarbetet
klar med det, eller hur?
Jag vill ha dem på Serious Crime.

513
00:38:29,080 --> 00:38:30,480
De klarar det.

514
00:38:31,480 --> 00:38:34,440
Skål, öron.
Vi ses för en pint senare, kompis.

515
00:38:53,640 --> 00:38:56,080
Du vet, när jag först kom hit,

516
00:38:56,080 --> 00:38:58,040
Jag kan inte berätta hur rädd jag var.

517
00:38:59,040 --> 00:39:02,080
Har ägnat halva mitt liv åt att studera
psykos och där var jag -

518
00:39:02,080 --> 00:39:04,400
trodde jag var
galen som en påse bin.

519
00:39:04,400 --> 00:39:07,920
Men du såg bra ut. Jag var
klädd som en prostituerad. Min poäng.

520
00:39:07,920 --> 00:39:09,600
Och där var den här bilen...

521
00:39:11,520 --> 00:39:12,680
Och de där stövlarna...

522
00:39:14,000 --> 00:39:15,880
Och du.

523
00:39:16,880 --> 00:39:20,680
Gene Hunt.
Mitt riktiga namn är Nigel Perkins.

524
00:39:22,200 --> 00:39:23,960
Nej, jag skämtar. Det är Gene Hunt.

525
00:39:25,480 --> 00:39:28,040
du vet,
du är svårast...

526
00:39:28,040 --> 00:39:29,680
envis...

527
00:39:29,680 --> 00:39:30,960
vidrigt...

528
00:39:30,960 --> 00:39:36,000
kvinnohatande och hänsynslös
människa jag någonsin träffat.

529
00:39:36,000 --> 00:39:38,360
Kom igen.
Du har säkert missat en.

530
00:39:39,880 --> 00:39:42,120
Och ändå på något sätt,
du får oss alla att känna oss trygga.

531
00:39:43,640 --> 00:39:45,840
Det är över, Bolly.

532
00:39:45,840 --> 00:39:47,760
Det är ingen idé att försöka muntra upp mig.

533
00:39:47,760 --> 00:39:49,560
Berätta bara för mig.

534
00:39:51,360 --> 00:39:53,800
Vad hände med Sam?

535
00:39:54,880 --> 00:39:57,480
Du sa det sista
du gjorde var att gå till puben.

536
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
Varför?

537
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
Du behöver inte sätta ordet "varför"

538
00:40:02,040 --> 00:40:03,840
efter ordet "pub".

539
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
Varför? För det är det
vad du gör efter ett jobb.

540
00:40:08,040 --> 00:40:11,000
Du omintetgör en klåpa,
du går till spriten.

541
00:40:13,680 --> 00:40:16,720
Men är det så det är tänkt att sluta,
Gen?

542
00:40:34,640 --> 00:40:36,520
Enligt denna,

543
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
Ray har planerat en räd kl
London East Aerodrome.

544
00:40:40,040 --> 00:40:41,600
Eric Hoorsten.

545
00:40:47,960 --> 00:40:52,080
De planerar att sätta in Shaz
undercover, arrestera dem på bar gärning
att ta emot ädelstenarna.

546
00:40:52,080 --> 00:40:54,120
Det är väldigt ambitiöst.

547
00:40:54,120 --> 00:40:56,520
Bra jobbat, Ray. Varför bryr du dig ens?

548
00:40:56,520 --> 00:40:59,280
För att vi är koppar.
Det är vad vi gör.

549
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
Har du några bättre idéer? Ja,

550
00:41:01,760 --> 00:41:05,160
och det handlar om 18 pints, ett dussin
whiskyjagare och en barmaid

551
00:41:05,160 --> 00:41:08,920
med tutar som ett par
Wehrmacht Zeppelins. Guv!
Kalla mig inte det!

552
00:41:15,000 --> 00:41:17,160
Flyget går klockan 12.

553
00:41:17,160 --> 00:41:18,400
Hög middag.

554
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
Säkerhetskopiering.

555
00:41:29,960 --> 00:41:32,560
Sätt Terry på stängslet...

556
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
Terry?!
Har du någon aning om hur dålig hans syn är?

557
00:41:34,720 --> 00:41:38,200
De kallar honom Mr Magoo bakom
hans rygg. Okej - Bammo.

558
00:41:38,200 --> 00:41:42,200
Varför drar du inte in dem?
lasthangaren? Lasthangar.

559
00:41:42,200 --> 00:41:46,280
Sätt Bammo och Cotsey på omkretsen.
Håll dem utanför det tills saker börjar
blir lite välsmakande.

560
00:41:46,280 --> 00:41:49,760
Håll pandorna borta från det.
De kan stanna uppe
förklädevägen, som...

561
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Åh, ge upp, kvinna.

562
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
Här, strax väster om banan.
Denna rad av träd.

563
00:41:58,560 --> 00:42:03,600
Du kommer inte att se dem därifrån.
Onödigt gäng träskivor.
Varför gör vi det här, Bolly?

564
00:42:03,600 --> 00:42:05,240
Jag har tappat mitt jävla lag.

565
00:42:05,240 --> 00:42:08,120
Nej, de kommer. Chris tog en radio.

566
00:42:09,640 --> 00:42:11,400
De vill inte förlora dig, guv.

567
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
ALEX, PÅ RADIO: 'DC Skelton,
kan du höra mig? Vänligen svara.'

568
00:42:31,280 --> 00:42:36,120
Det här kanske inte är lämpligt, frun.
Släng det bara, Chris.
Ja, bara släpp det, Chris.

569
00:42:36,120 --> 00:42:37,680
Vänta, DC Skelton.

570
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
Nej, jag kan inte.

571
00:42:39,400 --> 00:42:41,800
Du kan. Jag kan inte.

572
00:42:46,720 --> 00:42:50,280
Det här är ditt nya liv nu.
Kom igen, omfamna det.

573
00:42:51,720 --> 00:42:53,000
Chris.

574
00:42:53,000 --> 00:42:56,800
GENE, PÅ RADIO: 'Jag har tittat
vid din utredning.
Det är jävligt imponerande.

575
00:42:56,800 --> 00:42:59,480
'Du bara saknas
ett avgörande element. Mig.

576
00:43:00,960 --> 00:43:05,320
Granger, jag gör reklam för dig
till DC, träder i kraft omedelbart.

577
00:43:05,320 --> 00:43:09,560
Vilket är mitt sätt att säga,
"Hämta dina strumpkotletter
tillbaka hit pronto-tonto."

578
00:43:09,560 --> 00:43:11,000
Vi behöver juvelbrytaren.

579
00:43:11,000 --> 00:43:15,560
'Annars blir det en anständig brief
Låt dem holländska pojkarna träskodans
deras väg ut ur domstolen.'

580
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Christopher, Raymondo,

581
00:43:21,560 --> 00:43:25,840
'vad är en sheriff utan hans
finaste suppleanter? Jag ska berätta -
han är ingenting.

582
00:43:25,840 --> 00:43:29,280
Jag gillar inte att vara ingenting. Dess
inte attraktivt. Jag behöver er grabbar.

583
00:43:29,280 --> 00:43:31,520
Kasta bort den mannen.

584
00:43:31,520 --> 00:43:33,600
Och när allt är över...

585
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
vi ska gå till puben.

586
00:43:35,200 --> 00:43:36,720
Spriten.

587
00:43:38,280 --> 00:43:39,320
VÅR sprit.

588
00:43:40,320 --> 00:43:41,640
Stråle?

589
00:43:41,640 --> 00:43:45,960
DI Carling! Ray, utan
full back-up, kommer guven att exponeras.

590
00:43:45,960 --> 00:43:48,440
LIFT: "Hissen går ner."

591
00:43:48,440 --> 00:43:51,600
Få in!
SKRIKER FRÅN NEDRE VÅNINGEN

592
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
Vad var det? Ingenting. Låt oss gå!

593
00:43:54,800 --> 00:43:56,600
'Jag vet att du inte kommer att svika mig.

594
00:43:56,600 --> 00:43:58,680
"Det har du aldrig."

595
00:43:58,680 --> 00:44:01,600
Tja, kanske en eller två gånger, men eh,

596
00:44:01,600 --> 00:44:03,160
mestadels inte.

597
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
Vi ses i fält.

598
00:44:13,200 --> 00:44:15,840
Chris, Hunt bryr sig inte om dig.

599
00:44:15,840 --> 00:44:18,480
Så fort du är tillbaka,
han kommer att behandla dig som en skit.

600
00:44:18,480 --> 00:44:20,280
Titta vad jag erbjuder dig.

601
00:44:20,280 --> 00:44:22,680
Ray, vad tänker du, kompis?

602
00:44:24,040 --> 00:44:25,960
Chris, jag är inte säker på det här.

603
00:44:27,840 --> 00:44:29,120
Var smart.

604
00:44:30,080 --> 00:44:31,560
Kom igen.

605
00:44:59,960 --> 00:45:02,120
Du är Gene Hunt.

606
00:45:02,120 --> 00:45:03,680
Du är deras guv.

607
00:45:05,640 --> 00:45:07,200
Det är det jag är här för...

608
00:45:08,720 --> 00:45:10,120
..om inte annat.

609
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
Tack.

610
00:45:21,960 --> 00:45:23,760
De väntar en kurir, guv.

611
00:45:23,760 --> 00:45:25,840
DI Carling? DC Skelton?

612
00:45:26,960 --> 00:45:28,000
Jag är ledsen, guv.

613
00:45:28,000 --> 00:45:29,560
Är du okej, Shaz?

614
00:45:29,560 --> 00:45:32,240
Om att ha på sig
en död kvinnas kläder?

615
00:45:32,240 --> 00:45:34,640
Verkar lämpligt, frun.

616
00:45:36,040 --> 00:45:37,080
Morgon.

617
00:45:37,080 --> 00:45:40,320
ALLA: Morgon, guv. Rätt, det är de
från Holland och de är otäcka.

618
00:45:40,320 --> 00:45:44,800
Fånga med skenande fördomar.
Har du sett kartan? Ja, guv.
Vet du dina positioner? Ja, guv.

619
00:45:44,800 --> 00:45:46,640
Är ni beväpnade jäklar? Ja, guv!

620
00:45:47,840 --> 00:45:49,720
Ja, mina herrar.

621
00:45:49,720 --> 00:45:51,240
Sadla upp.

622
00:45:52,960 --> 00:45:55,400
MUSIK: "Beat It" av Michael Jackson

623
00:46:06,040 --> 00:46:08,840

slå det...

624
00:46:08,840 --> 00:46:10,920


625
00:46:14,040 --> 00:46:15,640
Hoorsten har precis kommit.

626
00:46:15,640 --> 00:46:17,600
"Alla enheter sitter tätt."

627
00:46:17,600 --> 00:46:19,360
SHAZ: "Stand by."

628
00:46:20,880 --> 00:46:23,920
Klockan är nästan 12. Kunde ha gjort det
klar med Ray och Chris här.

629
00:46:23,920 --> 00:46:27,920
De kommer att visa. Nej, det kommer de inte.
Vi förlorade dem till Keats, Bolly.
Det kommer inte att hända.

630
00:46:31,480 --> 00:46:34,320
Alla enheter står vid sidan av.
Gör dig redo för nedtagning.

631
00:46:44,040 --> 00:46:45,200
God dag, mina herrar.

632
00:46:46,400 --> 00:46:48,120
Hej, ängel.

633
00:46:49,640 --> 00:46:51,240
Har du något till mig?

634
00:46:58,920 --> 00:46:59,960
Heel snygg.

635
00:46:59,960 --> 00:47:05,200
Jag hörde mina vänner i London
skulle lämna tillbaka dessa till mig.

636
00:47:05,200 --> 00:47:07,480
Hardyman Boys.

637
00:47:07,480 --> 00:47:10,080
Kanske nu, mina herrar,
om du vill gå ombord.

638
00:47:10,080 --> 00:47:13,480
Efter dig, sötma. Naturligtvis.

639
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
Jag ska bara hämta min flygväska.

640
00:47:16,080 --> 00:47:18,440
Vem fan är du?! Få av.

641
00:47:20,720 --> 00:47:21,840
Rätt.

642
00:47:21,840 --> 00:47:24,480
Droppen ze shooters.
Ich bin jävla hackad!

643
00:47:25,880 --> 00:47:27,920
Rör dig inte.

644
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
Gör ze af die smerissen!

645
00:47:29,240 --> 00:47:30,360
Jesus!

646
00:47:47,240 --> 00:47:50,120
MUSIK: "Chariots of Fire" av Vangelis

647
00:48:07,520 --> 00:48:09,640
Han har dödat Quattro.

648
00:48:09,640 --> 00:48:12,720
Han har dödat min Quattro.

649
00:48:12,720 --> 00:48:14,000
Oj!

650
00:48:14,000 --> 00:48:18,200
Jag arresterar dig för mord
min bil, din vallgrävande kastrull!

651
00:48:31,200 --> 00:48:33,800
Det är en nedtagning. Jobbet gjort.

652
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Så vad nu då, guv?

653
00:48:37,960 --> 00:48:40,640
Pub. Pub.

654
00:48:40,640 --> 00:48:43,000
Pub. Pub.

655
00:48:45,240 --> 00:48:46,280
Pub.

656
00:48:49,320 --> 00:48:50,920
Åh, jävel.

657
00:49:05,000 --> 00:49:06,560
Men det här är inte...

658
00:49:17,160 --> 00:49:19,520
Trevligt att se dig igen, mon brave.

659
00:49:19,520 --> 00:49:21,040
Öl fortfarande detsamma, Nelson?

660
00:49:21,040 --> 00:49:22,840
Självklart är det det.

661
00:49:22,840 --> 00:49:25,200
Strunt i det.

662
00:49:25,480 --> 00:49:28,600
Det kan det inte vara. Det är...

663
00:49:28,600 --> 00:49:30,960
Ray, sluta agera den droppiga Alice
och ta en runda in

664
00:49:30,960 --> 00:49:33,920
och få in en till mig och alla.

665
00:49:37,200 --> 00:49:40,760
Du håller honom borta från problem,
Kriminalkonstapel Granger.
Ja, guv.

666
00:49:44,360 --> 00:49:47,680
Kommer du inte in, guv?
Nej, inte just nu.

667
00:49:47,680 --> 00:49:50,040
Vill du inte ha en pint?

668
00:49:50,040 --> 00:49:51,520
Ett rött vin? Eller en kort?

669
00:49:51,520 --> 00:49:53,880
Pint och en chaser? Chips?
Repor? Eller båda?

670
00:49:53,880 --> 00:49:55,560
Jag menar, Nelson gör Ringos.

671
00:50:00,840 --> 00:50:02,920
Jag älskar dig, Chris.
Inte Lewis Collins.

672
00:50:02,920 --> 00:50:06,320
Du. Jag kommer alltid att älska dig,
för alltid och en dag. Har du det?

673
00:50:08,400 --> 00:50:09,440
Fab.

674
00:50:18,560 --> 00:50:19,680
Kommer du, Ray?

675
00:50:24,400 --> 00:50:27,120
Du är och kommer alltid att vara...

676
00:50:27,120 --> 00:50:28,400
guv.

677
00:50:28,400 --> 00:50:30,240
Risk att bli paff, Raymondo.

678
00:50:31,760 --> 00:50:33,200
Förlåt, guv.

679
00:50:47,160 --> 00:50:49,160
Vi ses om en minut, chef...
Eh, frun.

680
00:50:50,840 --> 00:50:53,080
NELSON: Kom igen. Kom igenom.

681
00:50:54,120 --> 00:50:56,280
Jag har precis lagt på en ny tunna.

682
00:50:56,280 --> 00:50:59,800
Förfalska dig för andra omgången.
Jag spoofar inte.

683
00:50:59,800 --> 00:51:02,120
SHAZ: Spoofing?
Vad är det som att sked?

684
00:51:02,120 --> 00:51:05,200
Jag älskar den här puben och jag tar inte en
släng in om hon ska förstöra den.

685
00:51:05,200 --> 00:51:10,600
Få inte panik, Ray. Jag kommer inte att bli det
inget krusbär. Blimey, jag är förvånad över dig
två knöt aldrig knuten.

686
00:51:10,600 --> 00:51:14,920
Det är lagligt i Holland. Kan vi prata
om något annat, som...kvinnor
eller snooker? Fotboll?

687
00:51:14,920 --> 00:51:17,080
Kom igen. Chips?

688
00:51:17,080 --> 00:51:18,640
Någon form av krogprat.

689
00:51:19,640 --> 00:51:21,160
Nu pratar du.

690
00:51:30,920 --> 00:51:33,160
NELSON: Okej. Vad har du?

691
00:51:45,120 --> 00:51:46,320
Så, det är det.

692
00:51:47,280 --> 00:51:49,680
Jag hjälper till att ta dem hit med dig.

693
00:51:52,280 --> 00:51:53,840
Det är över.

694
00:51:55,440 --> 00:51:58,240
Jag har gjort det. Jag kan gå hem, Gene.

695
00:52:01,240 --> 00:52:03,440
Gen.

696
00:52:10,120 --> 00:52:13,080
Jag ligger i en sjukhussäng!

697
00:52:13,080 --> 00:52:14,720
Kom hit, Bols.

698
00:52:14,720 --> 00:52:16,360
Nej, det är inte sant!

699
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
KEATS: Naturligtvis är det inte sant. >

700
00:52:20,760 --> 00:52:22,800
Han vill ha dig
att ge upp ditt liv.

701
00:52:24,520 --> 00:52:26,920
Jag sa att han skulle lura dig.

702
00:52:30,360 --> 00:52:31,920
Här, Alex.

703
00:52:34,120 --> 00:52:36,520
Det är Mollys.

704
00:52:41,040 --> 00:52:42,080
Det är hennes!

705
00:52:42,080 --> 00:52:44,920
Hon väntar på dig.

706
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Jag kan ta dig till henne, Alex.

707
00:52:54,640 --> 00:52:55,680
Vad är klockan?

708
00:52:57,080 --> 00:52:58,160
Vad?

709
00:52:58,160 --> 00:53:01,840
Vad är klockan? Visa mig din klocka.
Nej. Nej. Den är trasig.

710
00:53:04,600 --> 00:53:05,880
Klockan är 9.06.

711
00:53:07,320 --> 00:53:08,960
Det är alltid 9.06.

712
00:53:14,120 --> 00:53:16,600
Det var den tiden i min
sjukhusrum. Alex...

713
00:53:16,600 --> 00:53:18,520
Det var den tiden. Nej, titta...

714
00:53:18,520 --> 00:53:20,920
Det var den tiden. Titta, Alex, jag...

715
00:53:22,200 --> 00:53:24,240
Hej Jimbo.

716
00:53:29,240 --> 00:53:30,680
Adjö, Jimbo.

717
00:53:30,680 --> 00:53:33,520
HAN GRUNAR OCH STÖNAR AV SMÄRTA

718
00:53:40,720 --> 00:53:41,760
Min baby.

719
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Jag vet, jag vet, jag vet.

720
00:53:45,840 --> 00:53:47,480
Världens väg, Alex.

721
00:53:48,840 --> 00:53:50,200
Hon kommer att klara sig.

722
00:53:52,440 --> 00:53:54,240
Okej.

723
00:53:57,000 --> 00:53:58,480
Lyssna...

724
00:53:59,560 --> 00:54:00,840
Lyssna på mig...

725
00:54:02,240 --> 00:54:04,560
Jag kan stanna här...med dig.

726
00:54:04,560 --> 00:54:08,360
Du kan inte göra detta på egen hand.
Du behöver mig, Gene. jag kan inte...
Jag kan inte gå in där!

727
00:54:09,840 --> 00:54:11,560
Ja, det kan du.

728
00:54:11,560 --> 00:54:13,200
De har en salongbar.

729
00:54:13,200 --> 00:54:16,400
Kan inte få dig att sätta mig
av mitt steg, kan jag?

730
00:54:16,400 --> 00:54:19,640
Det slutar med att jag undrar om jag inte är det
helt rätt hela tiden.

731
00:54:19,640 --> 00:54:21,160
Det kan vi inte ha.

732
00:54:23,240 --> 00:54:25,200
Men vi var väl inte dåliga?

733
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Här.

734
00:54:50,000 --> 00:54:51,840
Vi ses, Bolly-Kecks.

735
00:55:06,120 --> 00:55:07,640
Adjö, guv.

736
00:55:11,920 --> 00:55:13,440
Gå.

737
00:55:34,760 --> 00:55:38,280
MUSIK SPELAS INNE:


738
00:55:45,320 --> 00:55:46,360
KEATS GRUNNTAR

739
00:55:49,040 --> 00:55:51,200
KEATS FRITAR

740
00:55:59,680 --> 00:56:01,200
Helt ensam.

741
00:56:02,920 --> 00:56:05,000
Ingen att bry sig.

742
00:56:05,000 --> 00:56:06,680
Ahh...

743
00:56:06,680 --> 00:56:07,720
diddums.

744
00:56:08,720 --> 00:56:11,000
HAN FRITAR >

745
00:56:12,840 --> 00:56:14,680
HAN MORAR SOM ETT DJUR

746
00:56:25,040 --> 00:56:27,400


747
00:56:27,400 --> 00:56:30,000


748
00:56:30,000 --> 00:56:31,520


749
00:56:37,280 --> 00:56:39,680
Helt ensam, Gene.

750
00:56:39,680 --> 00:56:42,560
Vi ses. Skulle inte vilja vara du.

751
00:56:44,440 --> 00:56:46,680
HAN FRITAR

752
00:56:54,080 --> 00:56:58,520


753
00:58:10,080 --> 00:58:12,320
Vad fan är det här? >

754
00:58:12,320 --> 00:58:15,000
Var är mitt kontor? >

755
00:58:15,000 --> 00:58:17,360
En av er skojare ger mig tillbaka
min iPhone. Nu! >

756
00:58:18,240 --> 00:58:22,040
Vem fan tror du att du är?
Det här är mitt kontor.

757
00:58:22,040 --> 00:58:24,600
Just här. Var är mitt kontor?

758
00:58:25,120 --> 00:58:27,280
En av er idioter säger något!

759
00:58:27,280 --> 00:58:28,840
VAR ÄR MITT KONTOR?!

760
00:58:33,480 --> 00:58:35,760
Ett ord i ditt skal-liknande, kompis.

761
00:58:45,080 --> 00:58:48,520


762
00:58:48,520 --> 00:58:51,080


763
00:58:57,400 --> 00:59:01,640


764
00:59:06,480 --> 00:59:08,760


765
00:59:14,080 --> 00:59:16,360


766
00:59:17,800 --> 00:59:20,840
Undertexter av Red Bee Media Ltd

767
00:59:20,840 --> 00:59:23,880
E-posta subtitling@bbc.co.uk

768
00:59:23,880 --> 00:59:27,800
Så det ordnade sig i
slut, och inga ben brutna, lyckligtvis.

769
00:59:27,800 --> 00:59:30,600
Tja, jag vet inte om dig,
men jag ska slå av.

770
00:59:30,600 --> 00:59:32,880
Jag börjar bli sugen på min kvällsmat.

771
00:59:32,880 --> 00:59:34,640
Vi ses nästa vecka. Ta-ta.

772
00:59:34,640 --> 00:59:40,080
HAN VISSLAR
"Kanske är det för att jag är en Londonbor"

773
00:59:41,400 --> 00:59:44,200